Las mujeres me explican las cosas

Esta es una traducción de un artículo original de Jim Doyle. Las notas del traductor aparecen [entre corchetes].

 

Y no hablo de Alison ni de Karen, que sí que me han explicado algunas cosas muy importantes. Tampoco hablo de las mujeres que se toman la molestia de explicarme algo, o cómo se hace algo, incluso si yo lo sé hacer mejor, porque se trata de un impulso generoso; están intentando ayudar sinceramente, no ser condescendientes, como suelen ser los hombres que explican cosas a las mujeres (aunque puede que eso se esté terminando.…